Тексты

Iisus parandau kahtu sogiedu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 29
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan matku Jerusalimah. 20.
(Mark. 10:46-52; Luk. 18:35-43)

Iisus parandau kahtu sogiedu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁹ Konzu
hyö
lähtiettih
Jerihonaspäi, Iisusale jälles
astui
suuri
rahvasjoukko
.

³⁰ Dorogupieles
istui
kaksi
sogiedu
, i
konzu
hyö
kuultih
, Iisus astuu
siiriči
, hyö
ruvettih
kirgumah
: "Žiälöiče
meidy
, Ižändy
, Davidan Poigu
"!

³¹ Rahvas
käskiettih
heile
vaikastuo
, no
hyö
kirruttih
vie
enämbäl
: "Žiälöiče
meidy
, Ižändy
, Davidan Poigu
"!

³² Sit
Iisus azetui
, kučui
heidy
iččeh
luo
da
kyzyi
heil
: "Midä
työ
tahtotto
, Midä
minä
teile
luadizin
"?

³³ Hyö
vastattih
: "Ižändy
, anna
meile
silmät
".

³⁴ Iisusale rodih
heidy
žiäli
. Häi
kosketti
heijän
silmii
, i
hyö
kerras
ruvettih
nägemäh
. Sit
hyö
lähtiettih
Hänele
jälles
.

Матфей 20: 29-34

русский

~~²⁹ И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.~~

³⁰ И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~

~~³² Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?~~

~~³³ Они говорят Ему: Господи, чтобы открылись глаза наши.~~

~~³⁴ Иисус же, умилосердившись,~~ ~~прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их,~~ ~~и они пошли за Ним.~~

Тексты

Iisus parandau kahtu sogiedu

подкорпус: библейские тексты

Iisus parandau kahtu sogiedu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 20: 29-34

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский