Тексты

Jumalankoin puhtastamine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 30
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 21.
(Mark. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Iiv. 2:13-22)

Jumalankoin puhtastamine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Iisus meni
jumalankodih
da
ajoi
siepäi
kai
myöjät
da
ostajat
. Häi
kuadoi
kai
d՚enganvaihtajien stolat
da
kyyhkölöin
myöjien
laučat
¹³ i
sanoi
heile
: "Pyhis
Kirjutuksis
on
sanottu
: "Minun
koil
pidäy
olla
molindukoinnu", a
työ
luajitto
sen
rozvoloin
pezäkse
".

¹⁴ Iisusan luo
jumalankodih
tuldih
sogiet
da
rammat
, i
Häi
piästi
heidy
.

¹⁵ No
konzu
ylimäzet
papit
da
zakonanopastajat nähtih
, mittumua
kummua
Häi
luadiu
, i
kuultih
, kui
lapset
jumalankois kirrutah
: "Osanna Davidan Poijale
"! hyö
suututtih
¹⁶ da
sanottih
Hänele
: "Kuuletgo, midä
nuat
sanotah
"? "Kuulen
", vastai
Iisus. "Olettohäi työ
lugenuh
nämä
sanat
: "Lapsien
da
n՚änniniekoin suut
Sinä
panet
kiittämäh
iččiedäs""?

¹⁷ Häi
jätti
heidy
sih
, lähti
linnaspäi
da
meni
Vifanieh yökse
.

Матфей 21: 12-17

русский

~~¹² И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме,~~ и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, ¹³ и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

~~¹⁴ И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.~~

¹⁵ Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! ~~— вознегодовали ¹⁶ и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят?~~ ~~Иисус же говорит им: да!~~ ~~разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?~~

~~¹⁷ И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.~~

Тексты

Jumalankoin puhtastamine

подкорпус: библейские тексты

Jumalankoin puhtastamine

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 21: 12-17

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский