Тексты

Iisus kiruou smokvupuun

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 31
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 21.
(Mark. 11:12-14, 20-24)

Iisus kiruou smokvupuun

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ Konzu
aijoi
huondeksel
Iisus astui
järilleh
linnah
, Hänele
rodih
n՚älgy. ¹⁹ Häi
nägi
dorogupieles
smokvupuun da
meni
sen
rinnale
, no
ei
löydänyh
puus
muudu
nimidä
vai
lehtie
. Häi
sanoi
puule
: "Anna
sinä
nikonzu
enämbiä
et
kazvata
andimii". I
smokvupuu kerras
kuivi
.

²⁰ Konzu
opastujat
nähtih
tämä
, hyö
diivuittihes i
sanottih
: "Kuibo neče
smokvupuu nenga
terväh
kuivi
"?

²¹ Iisus vastai
heile
: "Toven
sanon
teile
: ku
teil
olis
usko
da
teijän
mielet
ei
levittäs
kaksielepäi
, sit
työ
voizitto
luadie
ei
vai
sidä
, midä
rodih
smokvupuule, a
ku
sanozitto
tälle
mäile
: "Nouze
da
hyppiä
mereh
", sit
muga
rodiesgi. ²² I
kai
, midä
työ
uskonke
pakičetto
omas
malitus
, työ
suatto
".

Матфей 21: 18-22

русский

~~¹⁸ Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;~~ ~~¹⁹ и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев,~~ ~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ ~~И смоковница тотчас засохла.~~

~~²⁰ Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?~~

²¹ Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то́, что́ сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — будет; ~~²² и всё, чего ни попросите в молитве с верою, полу́чите.~~

Тексты

Iisus kiruou smokvupuun

подкорпус: библейские тексты

Iisus kiruou smokvupuun

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 21: 18-22

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский