Тексты

Arbaituspagin kahteh poigah näh

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 31
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 21.

Arbaituspagin kahteh poigah näh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁸ "Midä
työ
duumaičetto
täh
näh
? Yhtel
miehel
oli
kaksi
poigua
. Häi
meni
enzimäzen
luo
i
sanoi
: "Poigu
, mene
rua
tänäpäi
viinumuarjupellol".

²⁹ Poigu
vastai
: "En
tahto
", no
sit
jällespäi
muutti
mielet
, da
meni
.

³⁰ Tuatto
meni
toizen
poijan
luo
i
sanoi
sežo
muga
. Poigu
vastai
: "Tuatto
, minä
menen
", a
iče
ei
mennyh
.

³¹ Kudai
nämis kahtes
kuuli
tuatan
sanan
"?

Матфей 21: 28-31

русский

~~²⁸ А ка́к вам кажется?~~ ~~У одного человека было два сына;~~ ~~и он, подойдя к первому, сказал: сын, пойди сегодня работай в винограднике моем.~~

~~²⁹ Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.~~

~~³⁰ И подойдя к другому, он сказал то́ же.~~ ~~Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.~~

~~31 Который из двух исполнил волю отца?~~

Тексты

Arbaituspagin kahteh poigah näh

подкорпус: библейские тексты

Arbaituspagin kahteh poigah näh

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 21: 28-31

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский