Тексты

Mittuine on kaikis suurin käsky?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 33
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 22.
(Mark. 12:28-34; Luk. 10:25-28)

Mittuine on kaikis suurin käsky?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁴ Konzu
fariseit kuultih
, Iisus salbai
suun
saddukeiloil, kerävyttih
hyö
yhteh
.

³⁵ I
yksi
heis
, kudai
oli
zakonanopastai, tahtoi
tavata
Händy
sanakampih da
kyzyi
Hänel
: ³⁶ "Opastai
, mi
on
suurin
käsky
Zakonas
"?

³⁷ Sit
Iisus sanoi
hänele
: "Suvaiče
Ižändiä
, sinun
Jumalua
, tävvel
sydämel
i
kaikel
hengel
, i
kaikel
mielel
. ³⁸ Tämä
on
suurin
da
enzimäine
käsky
. ³⁹ Toine
, tämän
jyttyine
käsky
on
: "Suvaiče
lähimästy
ku
omua
iččie
". ⁴⁰ Nämien kahten
käskyn
vuoh
seizou
kogo
Zakon
i
kai
Jumalan
iänenkandajien kirjutukset
".

Матфей 22: 34-40

русский

~~³⁴ А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.~~

~~³⁵ И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: ³⁶ Учитель, какая наибольшая заповедь в законе?~~

³⁷ Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: ~~³⁸ сия есть первая и наибольшая заповедь;~~ ~~³⁹ вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;~~ ~~⁴⁰ на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.~~

Тексты

Mittuine on kaikis suurin käsky?

подкорпус: библейские тексты

Mittuine on kaikis suurin käsky?

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 22: 34-40

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский