Тексты

Davidan poigu da Davidan Ižändy

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 33
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan ruado Jerusalimas. 22.
(Mark. 12:35-37; Luk. 20:41-44)

Davidan poigu da Davidan Ižändy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴¹ Konzu
fariseit kerävyttih
yhteh
, Iisus kyzyi
heil
: ⁴² "Midä
työ
duumaičetto
Messieh näh
? Kenen
poigu
Häi
on
"? "Davidan", vastattih
hyö
.

⁴³ Sit
Iisus sanoi
fariseiloile: "Kuibo sit
David Jumalan
Henges
sanou
Händy
omakse
Ižändäkse
, konzu
sanou
: ⁴⁴ – Taivahalline
Ižändy
sanoi
minun
Ižändäle
: Istu
Minun
oigiel
puolel
, kuni
en
paina
Sinun
vihaniekkoi
Sinun
jalloin
alle
.

⁴⁵ Sanokkua
: kuibo sit
Messii voibi
olla
hänen
poijannu
, ku
David sanou
Händy
Ižändäkse
"?

⁴⁶ Niken
ei
voinnuh
sanuo
Hänele
vastah
ni
yhty
sanua
; eigo ni
yksi
hengi
sit
päiväs
lähtijen
ruohtinuh
kyzyö
Hänel
nimidä
.

Матфей 22: 41-46

русский

~~⁴¹ Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: ⁴² что́ вы думаете о Христе?~~ ~~чей Он сын?~~ ~~Говорят Ему: Давидов.~~

⁴³ Говорит им: ка́к же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: ⁴⁴ сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

~~⁴⁵ Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?~~

~~⁴⁶ И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.~~

Тексты

Davidan poigu da Davidan Ižändy

подкорпус: библейские тексты

Davidan poigu da Davidan Ižändy

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 22: 41-46

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский