Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Käskyläzile annetut d՚engat
Käskyläzile annetut d՚engat
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
14 "Sit
rodieu muga , kui rodih , konzu yksi mies lähti loittozeh muah . Enne lähtendiä häi kučui omii käskyläzii da andoi heile omat elot kačottavakse .15 Yhtele häi andoi viizi talantua , toizele kaksi , a kolmandele yhten , jogahizele sen n՚eroloi myöte , da iče ajoi iäre .
16 Se , kudai sai viizi talantua , kerras meni da pani d՚engat dieloh da sai niilöih vie viizi talantua . 17 Se , kudai sai kaksi talantua , sežo sai niilöih vie kaksi . 18 A se , kudamale annettih yksi talantu , meni , kaivoi havvan da peitti muah ižändän talantan .
19 Meni äijy aigua , i ižändy tuli kodih da rubei kyzymäh heis čottua annettulois d՚engois .
20 Se , kudai oli suannuh viizi talantua , tuli da toi vie toizet viizi da sanoi : "Ižändy , viizi talantua sinä minule annoit , a minä sain niilöin vuoh vie toizet viizi ".
21 Ižändy sanoi : "Moločču ! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine . Ku sinuh sai uskuo pienes dielos , minä annan sinule suurembat dielot kačottavakse .Tule da pie hyviä mieldy minunke "!
22 Tuli i se , kudai oli suannuh kaksi talantua , da sanoi : "Ižändy , kaksi talantua sinä minule annoit . Kačo , minä sain niilöih vie kaksi ".
23 Ižändy sanoi : "Moločču ! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine . Ku sinuh sai uskuo pienes dielos , minä annan sinule suurembat dielot kačottavakse .Tule da pie hyviä mieldy minunke ".
24 Sit tuli segi , kudai oli suannuh yhten talantan , da sanoi : "Ižändy , minä tiijän , sinä olet kovasydämelline mies : sinä leikkuat sie , kus et kylvänyh , da keriät sie , kunne et lykkinyh . 25 Minä varain sinuu da sendäh peitin sinun talantan muah . Kačo , täs on sinun talantu ".
26 Ižändy sanoi : "Sinä paha da lašku käskyläine ! Sinä tiezit : minä leikkuan sie , kus en kylvänyh , i keriän sie , kunne en lykkinyh .27 Sit sinul pidänys panna minun d՚engu bankah . Sie sen hindu olis nossuh , i tulduu minä suannuzin oman talantan korronduksienke .28 Otakkua hänel talantu da annakkua sille , kudamal on kymmene talantua . 29 Jogahizele , kel on , annetah vie , i hänel rodieu kybimän kylläl . A kel ei ole , sil otetah iäre segi , mi hänel on .30 Lykäkkiä tai pädemätöi käskyläine pihale pimieh . Sie roih itkuu da hambahien kridžaitustu "".
Käskyläzile annetut d՚engat
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский