Тексты

Iisus tahtotah tappua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 38
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 26.
(Mark. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Iiv. 11:45-53)

Iisus tahtotah tappua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Konzu
Iisus loppi
kai
nämä
paginat
, sanoi
Häi
opastujile
: ² "Työ
tiijättö
, kahten
päivän
peräs
on
Äijypäivy
. Sit
Ristikanzan
Poigu
annetah
ristah
nuaglittavakse".

³ Juuri
sil
aigua
ylimäine
pappilisto da
rahvahan
vahnimat
kerävyttih
Kaifu-nimellizen ylimäzen
papin
dvorčah
. ⁴ Hyö
piettih
paginua
, kui
viizahuol
tavata
Iisussua da
tappua
Händy
. ⁵ "Vai
ei
pruazniekan
aigua
", hyö
sanottih
, "gu
rahvahan
keskes
ei
rodies
hälyy
".

Матфей 26: 1-5

русский

~~¹ Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: ² вы знаете, что через два дня будет Пасха,~~ ~~и Сын Человеческий предан будет на распятие.~~

~~³ Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,~~ ~~⁴ и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;~~ ~~⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.~~

Тексты

Iisus tahtotah tappua

подкорпус: библейские тексты

Iisus tahtotah tappua

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 26: 1-5

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский