Тексты

Iisus Pilatan ies

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 42
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 27.
(Mark. 15:2-15; Luk. 23:3-5, 13-25; Iiv. 18:33-19:16)

Iisus Pilatan ies

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Iisus seizoi
muaherran Pilatan ies
. Muaherru kyzyi
Hänel
: "Oletgo sinä
jevreilöin suari
"? Iisus vastai
: "Sinä
sen
sanoit
".

¹² I
konzu
ylimäzet
papit
da
rahvahan
vahnimat
viäritettih
Händy
, Häi
ei
vastannuh
nimidä
.

¹³ Sit
Pilat
sanoi
Hänele
: "Etgo kuule
, mis
äijäs
sinuu
viäritetäh
"?

¹⁴ No
Iisus ei
vastannuh
ni
yhteh
hänen
kyzyndäh
, i
muaherru äijäl
diivihes
sidä
.

¹⁵ Pruazniekan
aigua
muaherru ainos
piästi
välläle
yhten
kiiniotettulois
, sen
, kudamua
tahtoi
rahvas
.

¹⁶ Oli
sie
tyrmäs
yksi
kuulužu
rozvo
, kudamua
sanottih
[Iisus] Varavvakse. ¹⁷ Konzu
rahvas
kerävyttih
, Pilat
kyzyi
heil
: "Kedä
pidäy
teile
piästiä
, [Iisus] Varavvua vai
Iisussua, kudamua
sanotah
Messiekse"?

¹⁸ Häi
, näit
, tiezi
, hyö
vihattih
Iisussua da
sendäh
annettih
hänen
käzih
.

¹⁹ Konzu
Pilat
istui
sud՚d՚an sijal
, hänen
naine
työndi
hänele
viestin
: "Älä
luaji
nimidä
sille
oigiele
miehele
. Minul
tuskuau
vačan
unen
täh
, kudaman
näin
Häneh
näh
tänäpäi
".

²⁰ No
ylimäzet
papit
da
rahvahan
vahnimat
yllytettih
rahvastu
, ku
rahvas
kyzyttäs
piästiä
Varavvua, a
Iisussua tappua
.

²¹ Muaherru kyzyi
: "Kudamua
nämis kahtes
työ
tahtotto
, ku
minä
piästäzin
"? Hyö
vastattih
: "Varavvua".

²² Pilat
kyzyi
: "A
midä
sit
minul
pidäy
luadie
Iisusale, kudamua
sanotah
Messiekse"? Hyö
kaikin
vastattih
: "Nuaglittahes
ristah
"!

²³ Sit
muaherru sanoi
: "Midä
pahua
häi
luadii
"? No
hyö
kirruttih
vie
enämbäl
: "Nuaglittahes
ristah
"!

²⁴ Pilat
nägi
, täs
ni
mi
ei
auta
, a
häly
oli
algamas
. Häi
otti
vetty
, pezi
käit
rahvahan
ies
da
sanoi
: "Minä
en
ole
viäry
tämän
miehen
veres
. Kačokkua iče
".

²⁵ Sit
kai
rahvas
kirruttih
: "Anna
hänen
veri
tulou
meile
da
meijän
lapsien
piäle
"!

²⁶ Sit
Pilat
piästi
heile
Varavvan, a
Iisussua häi
käski
rozgittua da
andoi
ristah
nuaglittavakse.

Матфей 27: 11-26

русский

~~¹¹ Иисус же стал пред правителем.~~ ~~И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский?~~ ~~Иисус сказал ему: ты говоришь.~~

~~¹² И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.~~

~~¹³ Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?~~

~~¹⁴ И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.~~

~~¹⁵ На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.~~

~~¹⁶ Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;~~ ¹⁷ итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

~~¹⁸ ибо знал, что предали Его из зависти.~~

~~¹⁹ Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому,~~ ~~потому что я ныне во сне много пострадала за Него.~~

~~²⁰ Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.~~

~~²¹ Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам?~~ ~~Они сказали: Варавву.~~

~~²² Пилат говорит им: что́ же я сделаю Иисусу, называемому Христом?~~ ~~Говорят ему все: да будет распят.~~

~~²³ Правитель сказал: какое же зло сделал Он?~~ ~~Но они еще сильнее кричали: да будет распят.~~

~~²⁴ Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается,~~ ~~взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего;~~ ~~смотрите вы.~~

~~²⁵ И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.~~

~~²⁶ Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.~~

Тексты

Iisus Pilatan ies

подкорпус: библейские тексты

Iisus Pilatan ies

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Матфей 27: 11-26

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский