Тексты

Piru Kauhielahešša

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)

коллекция: «Карельские предания»

записали: Кузьмин Денис Викторович

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3898/34

топонимы из БД "ТопКар": Kauhielakši

Piru Kauhielahešša

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский

Kauhielakši (Tuoppajärven syvä
lakši
) – nimi
on
šiitä
, että
piru
kulki
koko
Tuoppajärven, a
vain
Kauhielahešša hiän
aštu
hautah
ta
kašto
huotrah
.

Кундозерова Мария Владимировна

Черт в заливе Каухиелакши

русский

~~Каухиелакши (букв.~~ ~~"страшный залив") (глубокий залив оз.~~ Топозеро) получил такое название, потому что черт прошел все Топозеро, но только в этом месте провалился и намочил ножны.

Тексты

Piru Kauhielahešša

подкорпус: фольклорные тексты

Piru Kauhielahešša

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский, Оулангский

Кундозерова Мария Владимировна

Черт в заливе Каухиелакши

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский