Тексты

Ičeštäh kašvaja vil'l'a

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 93
Jevanheli Markin kirjuttamana. Peittopakinat Jumalan Valtakunnašta. 4.

Ičeštäh kašvaja vil'l'a

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁶Iisussa šano
: "Jumalan
Valtakunta on
tämmöni. Mieš
kylväy
šiemenen
muah
. ²⁷Hiän
makuau
yöt
ta
valvou
päivät
, ka
šiemen
noušou
orahalla
ta
kašvau
, a
hiän
ei
tiijä
mitein
. ²⁸Mua
ičeštäh
kašvattau
vil'l'an
: enšin
korren
, šiitä
tähkän
, viimesekši täyven
jyvän
tähkäh
.

²⁹Konša
vil'l'a
on
kypšyn, mieš
šamašša
työntäy
leikkuajat, šentäh
kun
leikkuun aika
on
tullun
".

Марк 4: 26-29

русский

~~²⁶ И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,~~ ~~²⁷ и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он,~~ ~~²⁸ ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.~~

~~²⁹ Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.~~

Тексты

Ičeštäh kašvaja vil'l'a

подкорпус: библейские тексты

Ičeštäh kašvaja vil'l'a

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 4: 26-29

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский