Тексты

Iisussalta vuajitah merkkie

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 105
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta šen lähišeutuloilla. 8.
(Matv. 16:1-4)

Iisussalta vuajitah merkkie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹¹Eryähät farisseit tultih
ta
ruvettih
kiistelömäh
Iisussan kera
. Kiušatakšeh Häntä
hyö
vuajittih
, jotta
Hiän
näyttäis
heilä
merkin taivahašta
.

¹²Iisussa henkähti
šyväh
ta
šano
: "Mintäh
tämä
ihmispolvi vuatiu
merkkie? Šanon
teilä
toven
: tällä
polvella
ei
merkkie anneta
".

¹³Ta
Iisussa jätti
hiät
, aštu
veneheh
ta
läksi
järven
toisella
puolella
.

Марк 8: 11-13

русский

~~¹¹ Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.~~

~~¹² И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения?~~ ~~Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.~~

~~¹³ И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.~~

Тексты

Iisussalta vuajitah merkkie

подкорпус: библейские тексты

Iisussalta vuajitah merkkie

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 8: 11-13

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский