Тексты

Ken on šuurin?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 109-110
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 9.
(Matv. 18:1-5; Luk. 9:46-48)

Ken on šuurin?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³³Iisussa tuli
Kapernaumin linnah
. Kotih
piäštyö Hiän
kyšy
opaššettavilta: "Mistä
työ
matatešša
pakasija
"?

³⁴Hyö
ei
virketty mitänä, šentäh
kun
hyö
matateššah kiissettih
šiitä
, ken
heistä
on
šuurin
.

³⁵Iisussa istuutu
, kučču
lähemmäkši kakšitoista
opaššettavuah ta
šano
heilä
: "Kun
ken
tahtonou
olla
enšimmäisenä
, šen
pitäy
olla
kaikkein
viimesimpänä ta
kaikkien
paššuajana".

³⁶Šiitä
Iisussa pani
opaššettavien
kešellä lapšen
, šepäsi
šitä
ta
šano
: ³⁷"Ken
Miun
nimeššä
ottau
luokšeh yhenki tämmösen lapšen
, še
ottau
luokšeh Miut
. Ta
ken
ottau
luokšeh Miut
, niin
še
ei
ota
luokšeh Milma
, vain
ottau
Miun
Työntäjän".

Марк 9: 33-37

русский

~~³³ Пришел в Капернаум;~~ ~~и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?~~

~~³⁴ Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.~~

~~³⁵ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.~~

³⁶ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: ³⁷ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; ~~а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.~~

Тексты

Ken on šuurin?

подкорпус: библейские тексты

Ken on šuurin?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 9: 33-37

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский