Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Voipiko pohatta pelaštuo?
Voipiko pohatta pelaštuo?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
17Iisussa oli
lähöššä matkah , kun eryäš mieš tuli juokšujalkua , heittäyty polvillah Hänen eteh ta kyšy : "Hyvä Opaštaja , mitä miun pitäis ruatua , jotta šaisin ilmasenikusen elämän "?
18Šiih Iisussa vaštasi hänellä : "Mintäh šie šanot Milma hyväkši ?
Kenkänä muu ei ole hyvä kuin yksistäh Jumala .
19Šie tiijät käšyt : elä tapa ; elä makua vierahan naisen kera ; elä varašša ; tovistuas's'a elä valehtele ; elä anašša toisen omua ; kunnivoita tuattuoš ta muamuoš ".
20Mieš šano : "Kaikkien näijen käškyjen mukah mie olen elän nuorešta šuate ".
21Iisussa kačahti häneh , mieš miellytti Häntä .
Šiitä Hiän šano miehellä : "Yhtä as's'ua šie et ole ruatan . Mäne ta myö kaikki , mitä šiula on , ta jua rahat köyhillä , niin šilma vuottau uarreh taivahissa .Šen jälkeh tule , ota oma ristis ta aššu Miun kera ".
22Näistä šanoista mieš apeutu ta läksi pois pahalla mielin , šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie .
23Iisussa kačahti ympärilläh ta šano opaššettavillah : "Vaikie še on pohattojen piäššä Jumalan Valtakuntah ".
24Opaššettavat ällissyttih Hänen šanoista .
A Iisussa vielä lisäsi : "Lapšeni , mitein vaikie on niijen , ket ollah kiini pohasvuošša , piäššä Jumalan Valtakuntah !
25Helpompi on verbl'udan männä nieklan šilmäštä läpi kuin pohatan piäššä Jumalan Valtakuntah ".
26Opaššettavat vielä enämmän hämmäššyttih ta paistih keškenäh : "Ken še šilloin voit pelaštuo "?
27Iisussa kaččo heih ta šano : "Ihmisillä še on mahotointa , vain ei Jumalalla , šentäh kun Jumala voit kaiken ".
Voipiko pohatta pelaštuo?
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский