Тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 116
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 11.
(Matv. 21:18-19)

Iisussa kiruou smokvapuun

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹²Kun
hyö
toisena
päivänä
lähettih
Vifanijašta, Iisussalla tuli
nälkä
. ¹³Hiän
näki etähämpänä
smokvapuun, kumpani oli
leheššä
, ta
läksi
kaččomah
, löytyiskö šiitä
mitä
šyötävyä. Puun
luo
tultuo Hiän
ei
löytän
mitänä muuta
kuin
lehtijä, šentäh
kun
vielä
ei
ollun
smokvien aika
.

¹⁴Šiitä
Iisussa šano
puulla
: "Elkäh enämpi
kenkänä ijäššäh šyökäh
šiun
antimie"! Hänen
opaššettavat
kuultih
nämä
šanat
.

Марк 11: 12-14

русский

~~¹² На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;~~ ~~¹³ и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней;~~ ~~но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.~~

~~¹⁴ И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!~~ ~~И слышали то́ ученики Его.~~

Тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

подкорпус: библейские тексты

Iisussa kiruou smokvapuun

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 11: 12-14

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский