Тексты

Jumalankojin puhistamini

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 116
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 11.
(Matv. 21:12-17; Luk. 19:45-48; Iiv. 2:13-22)

Jumalankojin puhistamini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁵Hyö
tultih
Jerusalimih, ta
Iisussa mäni
jumalankotih ta
rupesi
ajamah
šieltä
pois
myöjie
ta
oštajie
. Hiän
kuato
rahanvajehtajien stolat
ta
kyyhkyjenmyöjien laučat
, ¹⁶eikä
Hiän
antan
kenenkänä kulettua
tavarua
jumalankojin pihan
kautti
.

¹⁷Hiän
opašti
ihmisie
näin
: "Eiköš Pyhissä
Kirjutukšissa
šanotaki: "Miun
talon
pitäy
olla
kaikkien
rahvahien molintatalona"? A
työ
luatija
šiitä
rosvojen pešän".

¹⁸Ylipapit ta
sakonanopaštajat kuultih
tämä
ta
ruvettih
eččimäh
keinuo
mitein
tappua
Iisussua. Hyö
varattih
Häntä
, šentäh
kun
Hänen
opaššukšella oli
šuuri
valta
ihmisih
.

¹⁹Illan
tultuo Iisussa opaššettavineh läksi
pois
linnašta
.

Марк 11: 15-19

русский

~~¹⁵ Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме;~~ и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; ¹⁶ и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

~~¹⁷ И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов?~~ ~~а вы сделали его вертепом разбойников.~~

¹⁸ Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

~~¹⁹ Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.~~

Тексты

Jumalankojin puhistamini

подкорпус: библейские тексты

Jumalankojin puhistamini

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 11: 15-19

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский