Тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 120-121
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 12.
(Matv. 22:41-46; Luk. 20:41-44)

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁵Iisussa opašti
jumalankojissa ta
šano
: "Mitein
sakonanopaštajat voijah
šanuo
, jotta
Hristossa on
Tuavitan poika
?

³⁶Tuavittahan iče
Pyhän
Henken
juohatukšešta kuččuu
Häntä
omakši
Hospotiksi. Hiän
šanou
näin
: – Taivahaini Hospoti
šano
miun
Hospotilla: Issu
Miun
oikiella
puolella
, kuni
Mie
lyön
muah
Šiun
viholliset, panen
hiät
Šiun
jalkojen
alla
.

³⁷Tuavitta iče
šanou
Hristossua omakši
Hospotikseh. Ka
kuin
Hristossa šilloin
voit
olla
Tuavitan poika
"? Šuuri
rahvašjoukko kuunteli
Iisussua mielelläh.

Марк 12: 35-37

русский

~~³⁵ Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?~~

³⁶ Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

~~³⁷ Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему?~~ ~~И множество народа слушало Его с услаждением.~~

Тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

подкорпус: библейские тексты

Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 12: 35-37

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский