Тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 121
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 12.
(Matv. 23:1-12; Luk. 20:45-47)

Varokkua sakonanopaštajie!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁸Iisussa opašti
vieläi näin
: "Varokkua sakonanopaštajie! Hyö
mielelläh kävelläh
pitissä
vuatteissa
ta
vuotetah
, jotta
heitä
tervehittäis
pihoilla
. ³⁹Sinagogašša hyö
mielelläh issutah
enšimmäisillä
istumilla ta
pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla. ⁴⁰Ka
hyö
še
viijäh
leškilöiltä talot
ta
moliuvutah
pitälti vain
šentäh
, jotta
ihmiset
nähtäis
. Šitä
kovempi suutu hyö
šuahah
".

Марк 12: 38-40

русский

³⁸ И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, ³⁹ сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, — ⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

подкорпус: библейские тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 12: 38-40

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский