Тексты

Valvokkua!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 124
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa pakajau viimesistä ajoista. 13.
(Matv. 24:42-44)

Valvokkua!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³³"Olkua
varoillana, valvokkua
ta
moliutukkua
, šentäh
kun
työ
että
tiijä
, konša
še
aika
tulou
.

³⁴Ykši
mieš
läksi
vierahih
maih
. Koista
lähtiessä
hiän
anto
omilla
paššariloilla jokahisella
oman
ruavon
ruattavakši, a
ovenvahin hiän
käški
valvuo
.

³⁵Šentäh
valvokkua
, työ
kun
että
tiijä
, mih
aikah
talon
isäntä
myöštyy
: illallako vain
keškiyöllä, kukon
kiekunta-aikahko vain
päivän
jo
nouštuo. ³⁶Valvokkua
, jotta
että
šattuis
makuamah
, kun
hiän
tullou
äkkie.

³⁷Min
Mie
šanon
teilä
, šen
šanon
kaikilla
: valvokkua
"!

Марк 13: 33-37

русский

~~³³ Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.~~

³⁴ Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

³⁵ Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; ³⁶ чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

~~37 А что́ вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.~~

Тексты

Valvokkua!

подкорпус: библейские тексты

Valvokkua!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 13: 33-37

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский