Тексты

Iisussa luatiu pričastien

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 126
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 14.
(Matv. 26:26-29; Luk. 22:15-20; 1 Kor. 11:23-25)

Iisussa luatiu pričastien

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²²Konša
hyö
oltih
šyömäššä
, Iisussa otti
leivän
, passipoitti Jumalua
, katko leivän
, anto
opaššettavillah
ta
šano
: "Ottakkua
ta
šyökyä
, tämä
on
Miun
Runko
".

²³Šiitä
Hiän
otti
mal'l'an
, passipoitti Jumalua
, anto
šen
heilä
, ta
hyö
kaikin
juotih
šiitä
mal'l'ašta
.

²⁴Hiän
šano
: "Tämä
on
Miun
Veri
, Uuvven Šopimukšen Veri
, mi
valutetah
monien puolešta
.

²⁵Šanon
teilä
toven
: Mie
en
juo
enämpi
mitänä viinamarjašta luajittuo
šini
, kuni
en
juo
uutta
viinua
Jumalan
Valtakunnašša".

²⁶Hyö
laulettih
passipo-psalmi ta
lähettih
Voipuuvuaralla.

Марк 14: 22-26

русский

~~²² И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.~~

~~²³ И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.~~

~~²⁴ И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.~~

²⁵ Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.

~~²⁶ И, воспев, пошли на гору Елеонскую.~~

Тексты

Iisussa luatiu pričastien

подкорпус: библейские тексты

Iisussa luatiu pričastien

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 14: 22-26

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский