Тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 131
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 15.
(Matv. 27:27-31; Iiv. 19:2-3)

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁶Saltatat vietih
Iisussa muaherran horomien
pihah
ta
kučuttih
šinne
koko
saltattajoukko. ¹⁷Hyö
šuoritettih
Hänet
purppuranruškieh sviitkah, viännettih
piikkiokšista korona ta
pantih
še
Hänellä
piäh
. ¹⁸Šiitä
hyö
alettih
tervehtie
Häntä
: "Terveh
Šiula
, jevreijen Čuari
"!

¹⁹Hyö
lyötih
Häntä
kepillä piäh
, šylettih
Häneh
, heittäyvyttih
polvusillah ta
kumarrettih
Hänellä
.

²⁰Kun
hyö
oli
näin
ivual'tu
Iisussua, hyö
otettih
Hänen
piältä purppurasviitka, šuoritettih
Hänet
omih
vuatteih
ta
lähettih
viemäh
ristih
nuaklittavakši.

Марк 15: 16-20

русский

¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, ¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; ~~¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!~~

~~¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.~~

²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

Тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

подкорпус: библейские тексты

Saltatat ivual'l'ah Iisussua

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Марк 15: 16-20

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский