Тексты

Sanan kuundelemine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 50
Jevangelii Markan mugah. Arbaituspaginat Jumalan valdukundah näh. 4.
(Luk. 8:16-18)

Sanan kuundelemine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²¹ Iisus sanoi
: "Eihäi lampua
tuvva
pertih
vakan
libo
magavosijan
alle
pandavakse? Nägevihhäi se
pannah
!

²² Ku
mi
ollou
peitos
, ga
vai
sikse
, ku
jiäviekseh
. Ku
mi
ollou
peitetty
, ga
vai
sikse
, ku
tulla
nägevih
.

²³ Kel
on
korvat
, se
kuulkah"!

²⁴ Vie
Häi
sanoi
heile
: "Otakkua vardeh
, midä
kuuletto
. Mittumal
miäräl
työ
miäriättö
, moizel
miärätäh
teile
da
vie
ližätäh
.

²⁵ Kel
on
, sille
annetah
, kel
ei
ole
, sil
otetah
segi, mi
hänel
on
".

Марк 4: 21-25

русский

~~²¹ И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать?~~ ~~не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?~~

~~²² Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.~~

~~²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит!~~

²⁴ И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

~~²⁵ Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.~~

Тексты

Sanan kuundelemine

подкорпус: библейские тексты

Sanan kuundelemine

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 4: 21-25

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский