Тексты

Iisus työndäy apostoloi ruadoh

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 53
Jevangelii Markan mugah. Iisus kävelöy Galileis da sen lähikohtis. 6.
(Matf. 10:5-15; Luk. 9:1-6)

Iisus työndäy apostoloi ruadoh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁷ Iisus kučui
iččeh
luo
net
kaksitostu
opastujua
da
työndi
heidy
matkah
kaksittain
. Häi
andoi
heile
vallan
ajua
rahvahas
paganhengii.

⁸ Häi
kieldi
ottamas
kerale
midätahto
muudu
, paiči
keppii
: ni
leibiä
, ni
reppuu
, ni
d՚engua vyöh
. ⁹ Heil
oli
luba
ottua
sandalit, no
ei
suannuh
panna
piäle
kahtu
paidua
.

¹⁰ Vie
Häi
sanoi
: "Kudamah
taloih
tuletto
, olgua sie
, kuni
etto
lähte
siepäi
iäre
.

¹¹ A
kus
teidy
ei
vastatanne da
ei
kuunneltanne, lähtekkiä
siepäi
iäre
da
puistakkua
pölyt
omis
jallois
, ku
ozuttua
: kai
tämä
tulou
vie
heile
edeh
".

¹² Mugai lähtiettih
opastujat
matkah
da
kehitettih
rahvastu
hylgiämäh
riähkät
da
kiändymäh
Jumalan
puoleh
. ¹³ Hyö
ajettih
iäre
äijy
karuu
da
vie
voijeltih
voil
äijii
voimattomii
da
piästettih
heidy
.

Марк 6: 7-13

русский

~~⁷ И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.~~

~~⁸ И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,~~ ~~⁹ но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.~~

~~¹⁰ И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.~~

¹¹ И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

~~¹² Они пошли и проповедовали покаяние;~~ ~~¹³ изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.~~

Тексты

Iisus työndäy apostoloi ruadoh

подкорпус: библейские тексты

Iisus työndäy apostoloi ruadoh

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 6: 7-13

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский