Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Ozoitezstarin kahten poigan polhe

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 54
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 21. От Матфея святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|21

Ozoitezstarin kahten poigan polhe
(вепсский)

28«Midä sanut naku mugoižes azjas? Erasel mehel oli kaks’ poigad. Hän mäni ezmäižennoks i sanui: «Poigaižem, mäne tämbei radole minun vinpusadhu

29«Minä en tahtoi,» – sanui poig.
No sid’ hän vajehti melen i läksi.

30Tat mäni toižen poigannoks i sanui hänele necen-žo. Poig sanui: «Ka minä mänen, tatam,» – no ei mänend.

31Kudamb heišpäi tegi, kut hänen tat tahtoi
«Ezmäine», sanuiba. Iisus sanui: «Todeks sanun teile: maksunkeradajad i vedeluznaižed päzuba Jumalan valdkundaha edel teid. 32Joan ozuti teile oiktan ten, no et usknugoi hänele. No maksunkeradajad i vedeluznaižed uskoiba, i hot’ sen nägit, no et vajehtanugoi mel’t sen-ki jäl’ghe i et usknugoi hänele

Ozoitezstarin kahten poigan polhe
(русский)

28 А ка́к вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

30 И подойдя к другому, он сказал то́ же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, 32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.