Тексты

Lesken groššu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 66
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruavot Jerusalimas. 12.
(Luk. 21:1-4)

Lesken groššu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴¹ Iisus istui
d՚engankeriändylippahan vastalpäi
da
kačoi
, kui
sinne
rahvas
pandih
d՚engua. Äijät
bohatois
pandih
äijin
.

⁴² Sit
tuli
köyhy
leskiakku
da
pani
lippahah
kaksi
hienuo
d՚engastu, yhten
vaskizen
d՚engazen verran
.

⁴³ Iisus kučui
opastujat
i
sanoi
heile
: "Toven
sanon
teile
: tämä
köyhy
leski
pani
lippahah
enämbän
, migu
kentahto
toine
. ⁴⁴ Kaikin
pandih
omas
kyllyös
, a
häi
andoi
omas
köyhyös
. Andoi
jälgimäzet d՚engat, kudamat
hänel
oldih
da
kudamih
häi
eli
".

Марк 12: 41-44

русский

~~⁴¹ И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу.~~ ~~Многие богатые клали много.~~

~~⁴² Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.~~

⁴³ Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ~~⁴⁴ ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое.~~

Тексты

Lesken groššu

подкорпус: библейские тексты

Lesken groššu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 12: 41-44

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский