Тексты

Olgua jallas!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 67
Jevangelii Markan mugah. Midä roih jälgimäzinny päivinny. 13.
(Matf. 24:42-44)

Olgua jallas!

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³³ "Kačokkua, olgua jallas
[da
moliettokseh], ettohäi työ
tiijä
, konzu
se
aigu
tulou
.

³⁴ Kačo
, konzu
mies
lähtöy
koispäi
matkah
vierahale
muale
, häi
andau
käskyläzile
oman
vallan
da
jogahizele
oman
homman
, a
veriänvardoiččijale häi
käsköy
olla
jallas
.

³⁵ Ga
sit
olgua jallas
, ku
etto
tiijä
, konzu
taloin
ižändy
tulou
: illalgo vai
keskiyöl
, kukoinlaulun aigahgo vai
konzu
huondes
valgenou
. ³⁶ Häi
tulou
vuottamattah
– olgua jallas
, ku
häi
ei
tabuas
teidy
maguamas
.

³⁷ Midä
sanon
teile
, sen
sanon
kaikile
: olgua jallas
"!

Марк 13: 33-37

русский

~~³³ Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.~~

³⁴ Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

³⁵ Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; ~~³⁶ чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.~~

~~37 А что́ вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.~~

Тексты

Olgua jallas!

подкорпус: библейские тексты

Olgua jallas!

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Марк 13: 33-37

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский