Тексты

Alkušana

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 135
Jevanheli Lukan kirjuttamana.

Alkušana

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Monet
on
ruvettu
kirjuttamah
kaikešta
šiitä
, mitä
miän
kera
oli
ollun
. ² Hyö
kirjutettih
šen
mukah, mitä
meilä
paistih
ne
, ket
ihan
alušta
šuate nähtih
omin
šilmin
kaiken
ta
ruvettih
levittämäh
Jumalan
šanua
. ³ Niin
mieki tarkkah tutkin
kaiken
alušta
loppuh
. Šiitä
piätin
kirjuttua
šilma
varoin
, arvosa
Feofili, kaikki
as's'at
järeštäh
. ⁴ Šiitä
šie
iče
niät
, jotta
totta
on
še
, mitä
šiula
on
opaššettu
.

Лука 1: 1-4

русский

~~¹ Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,~~ ² как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, ³ то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, ~~⁴ чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.~~

Тексты

Alkušana

подкорпус: библейские тексты

Alkušana

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 1: 1-4

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский