Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kenen poig om Hristos?

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 57-58
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

Kenen poig om Hristos?
(вепсский)

41Konz farisejad oliba ühtes, Iisus küzui heil: 42«Midä meletat Messian polhe? Kenen poig hän om sanuiba: «Davidan 43Siloi Iisus küzui: «Mikš-žo David Pühän Hengen valdas kucub händast Ižandaks? Hän sanub:

44Ižand sanui minun Ižandale:

Ištu minun oiktal kädel,

kuni panen sinun vihanikad

sinun jaugoiden alle.


45Sanugat: ku David kucub Messian Ižandaks, ka kutak Messia voib olda hänen poigan

46Niken ei voind sanuda hänele ni üht sanad, i niken neciš päiväspäi ei rohtind enamb küzuda hänel nimidä.

Kenen poig om Hristos?
(русский)

41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: 42 что́ вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

43 Говорит им: ка́к же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: 44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.