Тексты

Mimmoni puu, šemmoset antimet

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 159
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 6.
(Matv. 7:16-20; 12:33-35)

Mimmoni puu, šemmoset antimet

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴³"Ei
ole
hyvyä
puuta
, mih
tulis
pahoja
antimie, eikä
pahua
puuta
, mih
tulis
hyvie
antimie. ⁴⁴Puu
tunnetah
šen
antimista. Eihän fiinikkoja kerätä
piikkituomešta, eikä
viinamarjoja ohtajaisikošta.

⁴⁵Hyvä
ihmini
tuou
omašta
šiämen
aitašta
hyvyä
, paha
ihmini
tuou
pahua
. Ihmini
šuullah pakajau
šitä
, mi
täyttäy
hänen
šiämen
".

Лука 6: 43-45

русский

~~⁴³ Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,~~ ⁴⁴ ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.

~~⁴⁵ Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,~~ ~~а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.~~

Тексты

Mimmoni puu, šemmoset antimet

подкорпус: библейские тексты

Mimmoni puu, šemmoset antimet

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 6: 43-45

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский