Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Voi teid!
Voi teid!
вепсский
13«Voi
teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Tö sauptat taivhan valdkundan rahvahaspäi .Tö iče et mängoi sinna i et pästkoi nenid , ked mänižiba .
14Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Tö anastat leskiakoil pertid i pit’kha loičet vaiše rahvahan sil’miš .Sidä pahemb tuleb teile sud .
15Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Tö mänet mas läbi i meriden taga , miše tehta hot’ üks’ mez’ teiden openikaks , no konz muga tuleb , teget hänespäi adhu mänijan , kahtišti hondomban , mi iče tö olet !
16Voi teid , tö sogedad vedätajad ! Tö sanut : «Ku ken-se vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kal’t , hänen sana ei maksa nimidä , no ku vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kuldan kal’t , siloi tarbiž püžuda ičeze sanas .»
17Tö uradad i sogedad ! Mi om suremb , kuld vai pühäkodi , kudamb sen kuldan tegeb pühäks ?
18Tö sanut mugažo : «Ku ken-se vahvištoitab ičeze sanad altarin kal’t , neciš ei ole nimidä , no ku vahvištoitab ičeze sanad lahjan kal’t , kudamb om pandud altarile , siloi hänele tarbiž püžuda ičeze sanas .»
19Tö , uradad i sogedad ! Mi om suremb , lahj vai altar’ , kudamb lahjan tegeb pühäks ?
20Sen täht , ken vahvištoitab ičeze sanad altarin kal’t , hän vahvištoitab sanad i altarin kal’t i kaiken kal’t , midä om pandud altarile , 21i ken vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kal’t , ka vahvištoitab ned sen kal’t i mugažo hänen kal’t , ken sigä eläb . 22I ken vahvištoitab sanad taivhan kal’t , ka vahvištoitab sanad Jumalan valdištmen kal’t i hänen kal’t , ken sigä ištub .
23Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Tö maksat kümnendesen m’atas , ukropas i tminas , no unohtat siš , mi käskištos om päazj : oiktuz’ , armahtuz i uskond .Niiden mödhe teile tarbiž eläda , no ei unohtada toižid-ki .
24Tö , sogedad vedätajad ! Tö segloičet säsken , a laindat verbl’udan !
25Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi , a südäimes ned oma täuded anastust i värhut .
26Sinä , soged farisei , puhtasta mal’l’ad i padad ezmäi südäimespäi , siloi ned linneba puhthad irdpolespäi-ki !
27Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Olet tö koiverdelijad !Tö olet kuti čomitadud kaumad .Irdpolespäi ned oma čomad , no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad .28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi , mehiden sil’miš , no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad .
29Voi teid , käskištonopendajad i farisejad ! Tö , koiverdelijad !Tö teget Jumalan sanankandajile surid kivikaumoid , tö čomitat tozioiktoiden kaumad 30i sanut : «Ku mö elänuižim meiden ezitatoiden aigan , mö em olnuiži värnikad ühtes heidenke Jumalan sanankandajiden veres .» 31Teiden sanad todištaba teid vasthapäi : tö olet neniden ezitatoiden lapsed , ked rikliba Jumalan sanankandajid . 32Ka tehkat lophusai se , min oma zavodinuded teiden tatad !
33Tö , madod ! Tö , kün lapsed !Tö et voigoi pästta pagod , i teid suditas adhu !
34Kulgat-žo : Minä oigendan teidennoks Jumalan sanankandajid , melekahid mehid i käskištonopendajid . Toižid tö rikot , i nagloičet ristha , toižid löt kunutoil suimpertiš i kükslet ühtes lidnaspäi toižhe .35Muga teiden päle lankteb kaikiden tozioiktoiden veri , kudamb man päl om pästtud , tozioiktan Avel’an verespäi Zaharian , Varahian poigan verhesai , hänen , keda tö rikoit pühäkodin i altarin keskhe .
36Todeks sanun teile : kaik nece lankteb nügüdläižen rahvahan päle !»
Voi teid!
вепсский