Тексты

Petri šanou Iisussua Hristossakši

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 169-170
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 9.
(Matv. 16:13-23; Mark. 8:27-33)

Petri šanou Iisussua Hristossakši

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁸Yhen
kerran
, konša
Iisussa moliutu
yksinäiseššä paikašša
ta
opaššettavat
oltih
Hänen
kera
, Hiän
kyšy
heiltä
: "Ken
Mie
ihmisien
mieleštä
olen
"?

¹⁹Hyö
vaššattih
: "Yksien
mieleštä
Šie
olet
Iivana
Kaštaja
, toisien
mieleštä
Il'l'a
. A
eryähät šanotah
, jotta
Šie
olet
kennih ammuni
Jumalan
viessintuoja, kumpani nousi kuollehista".

²⁰Iisussa kyšy
: "A
työ
, mitä
työ
šanotta
? Ken
Mie
tiän
mieleštä
olen
"? Petri vaštasi
: "Šie
olet
Jumalan
Hristossa".

²¹Iisussa varottamalla
varotti
heitä
, jotta
hyö
ei
šanottais
täštä
kellänä, ²²ta
lisäsi
: "Ihmisen
Poika
joutuu
äijän
käršimäh
. Rahvahan
vanhimmat, ylipapit ta
sakonanopaštajat kiännytäh
Häntä
vaštah
, Hänet
tapetah
, ta
kolmantena päivänä
Hiän
noušou
kuollehista".

Лука 9: 18-22

русский

¹⁸ В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?

~~¹⁹ Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию;~~ ~~другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.~~

~~²⁰ Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня?~~ ~~Отвечал Петр: за Христа Божия.~~

²¹ Но Он строго приказал им никому не говорить о сем, ²² сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Тексты

Petri šanou Iisussua Hristossakši

подкорпус: библейские тексты

Petri šanou Iisussua Hristossakši

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 9: 18-22

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский