Тексты

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 171-172
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 9.
(Matv. 17:22-23; Mark. 9:30-32)

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Kun
kaikki
ihmiset
ihmeteltih
Iisussan ruatoja
, Hiän
šano
opaššettavillah
: ⁴⁴"Pankua
mieleh
, mitä
Mie
nyt
teilä
šanon
: Ihmisen
Poika
annetah
rahvahan
käsih".

⁴⁵Opaššettavat
ei
maltettu
, mitä
Iisussa näillä
šanoilla
tarkotti
. Niijen
merkityš oli
peitetty
heiltä
, niin
jotta
hyö
ei
piäšty
perillä
Hänen
šanoista
eikä
ruohittu
kyšyö
Häneltä
niijen
merkityštä.

Лука 9: 44-45

русский

Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: ⁴⁴ вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

⁴⁵ Но они не поняли сло́ва сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Тексты

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

подкорпус: библейские тексты

Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 9: 44-45

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский