Тексты

Ken on šuurin?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 172
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 9.
(Matv. 18:1-5; Mark. 9:33-37)

Ken on šuurin?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴⁶Iisussan opaššettavat
alettih
kiistyä
keškenäh
šiitä
, ken
heistä
on
šuurin
.

⁴⁷Iisussa tiesi, mitä
heilä
oli
mieleššä
. Hiän
otti
lapšen
, pani
šen
vierelläh ⁴⁸ta
šano
heilä
: "Ken
Miun
nimeššä
ottau
luokšeh tämän
lapšen
, še
ottau
Miut
. A
ken
ottau
luokšeh Miut
, še
ottau
Miun
Työntäjän. Še
, ken
teistä
on
kaikista
pienin
, onki
kaikista
šuurin
".

Лука 9: 46-48

русский

~~⁴⁶ Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?~~

⁴⁷ Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою ⁴⁸ и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; ~~а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня;~~ ~~ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.~~

Тексты

Ken on šuurin?

подкорпус: библейские тексты

Ken on šuurin?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 9: 46-48

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский