Тексты

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 172
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 9.
(Mark. 9:38-40)

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴⁹Iivana
šano
: "Opaštaja
, myö
näkimä yhen
miehen
, kumpani Šiun
nimellä
ajau
pois
piessoja. Myö
kieltimä
häntä
, šentäh
kun
hiän
ei
matkua
miän
kera
".

⁵⁰No
Iisussa šano
: "Elkyä kieltäkkyä
häntä
. Ken
ei
ole
teitä
vaštah
, še
on
tiän
puolella
".

Лука 9: 49-50

русский

⁴⁹ При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.

~~⁵⁰ Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.~~

Тексты

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

подкорпус: библейские тексты

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 9: 49-50

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский