Тексты

Piessat vallatah tyhjä ihmini

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 178
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 11.
(Matv. 12:43-45)

Piessat vallatah tyhjä ihmini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁴"Konša
piessa lähtöy
pois
ihmiseštä
, še
kävelöy
vejettömissä paikoissa
ta
eččiy
levähyššijua, vain
ei
löyvä
. Šilloin
še
šanou
: "A
myöššynpä mie
kotihini, mistä
läksin
". ²⁵Kun
še
tulou
jälelläh
, niin
näköy, jotta
koti
on
pyyhitty
ta
pantu
hyväh
kuntoh. ²⁶Šiitä
še
mänöy
ta
ottau
matkahah šeiččemen
muuta
piessua, vielä
pahempua kuin
hiän
iče
. Ne
männäh
šiih
ihmiseh
ta
eletäh
häneššä
. Näin
šen
ihmisen
elämä
tulou
vielä
pahemmakši
, mitä
še
ennein
oli
".

Лука 11: 24-26

русский

²⁴ Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; ~~²⁵ и, придя, находит его выметенным и убранным;~~ ²⁶ тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, — и бывает для человека того последнее хуже первого.

Тексты

Piessat vallatah tyhjä ihmini

подкорпус: библейские тексты

Piessat vallatah tyhjä ihmini

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 11: 24-26

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский