Тексты

Kut zavodiše murendamine

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 61-62
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24.

От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|24

Kut zavodiše murendamine

вепсский

³Konz
Iisus
ištui
Voipunmägel
üksnäze
, openikad
tuliba
hänennoks
i
küzuiba
: «Sanu
meile
: konz
kaik
nece
linneb
? Mitte
znam
ozutab
sinun
tulendad
i
necen
mirun
lopud
?»

⁴Iisus
sanui
: «Olgat
herkhil
, miše
niken
ei
veiži
teid
vigaha
. ⁵Äjad
tuleba
minun
nimes
i
sanuba
, miše
hö
oma
minä
. Hö
sanuba
: «Minä
olen
Messia
» i
veba
äi
rahvast
vigaha
.

⁶Tö
kulištat
toran
änid
i
vestid
voinan
polhe
, no
algat
pöl’gästugoi
. Necile
kaikele
tarbiž
olda
, no
nece
völ
ei
linne
lop
. ⁷Rahvaz
libuškandeb
tošt
rahvast
vaste
, i
ma
mad
vaste
, i
äjiš
sijoiš
linneb
näl’gäd
, lendajid
kibuid
i
manrehkaidusid
. ⁸No
nece
kaik
om
vaiše
kuti
sündutandan
kibuiden
zavodind
.

⁹Siloi
teid
anttas
mokita
, teid
rikoškatas
, i
kaik
rahvahad
kandaškandeba
vihan
teiden
päle
minun
nimen
tagut
. ¹⁰Siloi
äjad
hül’gäidaba
uskondan
, hö
möškandeba
toine
tošt
i
kandaškandeba
vihan
toine
toižen
päle
. ¹¹Siloi
tuleb
äi
tühjid
sanankandajid
, i
hö
veba
äi
rahvast
vigaha
. ¹²I
ku
paha
sureneb
, äjiden
armastuz
vilugandeb
. ¹³No
ken
püžub
vahvas
lophusai
, se
päzub
igähižehe
eloho
.

¹⁴Nece
hüvä
vest’
valdkundan
polhe
sanuškatas
kaikjal
mirus
, todištuseks
kaikile
rahvahile
, i
vaiše
siloi
tuleb
lop
.»

Матфей 24:3-14

русский

³ Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? ~~и какой признак Твоего пришествия и кончины века?~~

~~⁴ Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,~~ ~~⁵ ибо многие придут под именем Моим,~~ ~~и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.~~

~~⁶ Также услышите о войнах и о военных слухах.~~ ~~Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:~~ ~~⁷ ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;~~ ~~⁸ всё же это — начало болезней.~~

~~⁹ Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;~~ ~~¹⁰ и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;~~ ~~¹¹ и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;~~ ~~¹² и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;~~ ~~¹³ претерпевший же до конца спасется.~~

¹⁴ И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.