Тексты

Ketä pitäy varata?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 181
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 12.
(Matv. 10:28-31)

Ketä pitäy varata?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴Šiitä
Iisussa šano
: "Mie
šanon
teilä
, vellet
: elkyä varakkua
niitä
, ket
tapetah
ihmisen
runko
, a
mitänä šen
enämpyä
ei
voija
ruatua
. ⁵Kuulkua
, ketä
tiän
pitäy
varata
: varakkua
Jumalua
, kumpasella ihmisen
tapettuo on
valta
luuvva
hänet
uatuh. Šanon
vieläki, jotta
Häntä
tiän
pitäy
varata
.

⁶Kahella
hienolla
rahalla
šuau
viisi
varpuista, niin
vet
? Kumminki yhtänä niistä
Jumala
ei
unoha
.

⁷Tiän
joka
tukkaki on
luvettu
. Niin
jotta
elkyä varakkua
. Olettahan työ
arvokkahampie kuin
kaikki
varpuset".

Лука 12: 4-7

русский

~~⁴ Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;~~ ⁵ но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

~~⁶ Не пять ли малых птиц продаются за два ассария?~~ ~~и ни одна из них не забыта у Бога.~~

~~⁷ А у вас и волосы на голове все сочтены.~~ ~~Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.~~

Тексты

Ketä pitäy varata?

подкорпус: библейские тексты

Ketä pitäy varata?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 12: 4-7

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский