Тексты

Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 182
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 12.
(Matv. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁸Iisussa jatko
: "Mie
šanon
teilä
: ken
šanou
ihmisien
ieššä
, jotta
on
Miun
oma
, šitä
Ihmisen
Poikaki šanou
omakšeh Jumalan
anhelien ieššä
. ⁹Vain
ken
kieltäytyy
Miušta
ihmisien
ieššä
, šiitä
Mieki kieltäyvyn
Jumalan
anhelien ieššä
.

¹⁰Jokahista
, ken
pakajau
pahua
Ihmisen
Pojašta
, prostitah
. Vain
ken
pakajau
pahua
Pyhäštä
Henkeštä
, šitä
ei
prostita
.

¹¹Ta
kun
teitä
viijäh
sinagogoih ta
rahvahan
piämiehien ta
muijen
vallašša
olijien eteh
, niin
elkyä huolehtikkua
šiitä
, mitein
puolistautuo ta
mitä
paissa
. ¹²Pyhä
Henki
neuvou
teitä
, mitä
šilloin
pitäy
šanuo
".

Лука 12: 8-12

русский

⁸ Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими; ~~⁹ а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.~~

~~¹⁰ И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет;~~ ~~а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.~~

¹¹ Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, ка́к или что́ отвечать, или что́ говорить, ¹² ибо Святый Дух научит вас в тот час, что́ должно говорить.

Тексты

Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä

подкорпус: библейские тексты

Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 12: 8-12

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский