Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta
Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1Šiitä
Iisussa šano opaššettavilla : "Yhellä pohatalla miehellä oli konnunhoitaja . Isännällä kielittih , jotta še käyttäy tyhjäh hänen rahoja . 2Isäntä kučču miehen luokšeh ta šano : "Mitä mie šiušta kuulen ? Näytä tilikirjat ta kerro , mih olet käyttän varat . Miun taluo šie et enämpi hoija ".
3Šiitä konnunhoitaja rupesi tuumimah : "Mitäpä mie nyt ruatasin ? Isäntä panou miut pois konnunhoitajan hommašta .Kaivua mie en jakša , kyšyö on huikie .4Aha , nyt tiijän , mitä ruan . Pien huolen , jotta löytyy šemmosie , ket otetah miut omah taloh , konša jouvun pois täštä hommašta ".
5Šiitä hiän kučču luokšeh toini toisen jälkeh niitä , ket oltih isännällä velašša . Enšimmäiseltä hiän kyšy : 6"Äijänkö šie olet velašša miun isännällä "?
Mieš vaštasi : "Šata renkie šiemenvoita ".Konnunhoitaja šano : "Täššä on šiun velkakirja . Istuuvu ruttoseh ta kirjuta , jotta viisikymmentä ".
7Šiitä hiän kyšy toiselta : "Äijänköš šie olet velašša "? Še vaštasi : "Šata puista vehnyä ".Konnunhoitaja šano : "Täššä on šiun velkakirja . Kirjuta , jotta kahekšankymmentä ".
8Ta isäntä kehu ounahan konnunhoitajan viisahutta . Tosi on , jotta tämän muailman lapšet eletäh keškenäh viisahammin kuin valon lapšet .
9Mie šanonki teilä : hommakkua tämän muailman eloloilla ičellänä tovarissoja , kumpaset otetah tiät ilmasenikusih taloloih , konša niitä eloja enämpi ei ole .
10Keneh voit luottua pieneššä , šiih voit luottua šuureššaki . Ken pieneššä ei ole rehellini , še šuurešša niise ei ole rehellini .
11Kun teilä ei voine uškuo muallisie rikkahukšie , niin kenpä uškou teilä ilmasenikusie rikkahukšie ?
12Kun työ että voine huolehtie vierahista hyvysistä , niin kenpä teilä antau šen , mi on tiän oma .
13Ei yksikänä paššari šuata paššata kahta isäntyä . Kun hiän tykännöy yhtä , niin toista vihuau ; kun yhtä pitänöy arvošša , toista pahekšiu .Että työ voi yhtä aikua sluušie Jumalalla ta mammonalla ".
14Farisseit kuultih tämä kaikki . Hyö oltih ahnehet rahalla , ta niin hyö ruvettih ivual'omah Iisussua .
15No Hiän šano heilä : "Työ oletta niitä , kumpaset ihmisien šilmissä luatiuvutah hyvikši , a Jumala tietäy tiän šiämet . Še , mi on arvokašta ihmisien šilmissä , še on Jumalašta ilkie ".
Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский