Тексты

Sakona ta Jumalan Valtakunta

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 194
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 16.
(Matv. 11:12-13; 5:31-32; Mark 10:11-12)

Sakona ta Jumalan Valtakunta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁶"Sakonan ta
Jumalan
viessintuojien aika
oli
Iivanah
šuate. Šiitä
lähtien
on
ruvettu
šanelomah
Hyvyä
Viestie
Jumalan
Valtakunnašta, ta
jokahini
kaikin
voimin reistuau
piäššä
šinne
.

¹⁷Ennein
kavotah
taivaš
ta
mua
kuin
Sakonan pieninki kirjain.

¹⁸Jokahini
, ken
eruou
omašta
naiseštah ta
uuvveštah
akottuu
, še
makuau
vierahan
naisen
kera
. Šamoin
še
, ken
ottau
naisekšeh toisen
miehen
jättämän naisen
, makuau
vierahan
kera
".

Лука 16: 16-18

русский

~~¹⁶ Закон и пророки до Иоанна;~~ ~~с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.~~

~~¹⁷ Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.~~

¹⁸ Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.

Тексты

Sakona ta Jumalan Valtakunta

подкорпус: библейские тексты

Sakona ta Jumalan Valtakunta

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 16: 16-18

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский