Тексты

Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 199-200
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 18.
(Matv. 20:17-19; Mark. 10:32-34)

Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³¹Iisussa kučču
luokšeh kakšitoista
opaššettavua ta
šano
heilä
: "Myö
matkuamma
nyt
Jerusalimih. Šielä
stuaniutuu kaikki
, mitä
Jumalan
viessintuojat on
kirjutettu
Ihmisen
Pojašta
. ³²Hänet
annetah
toisenvierosien käsih, Häntä
nakretah
, häväissäh ta
šyletäh
Hänellä
piällä
. ³³Hyö
ruoškitah
Häntä
ta
tapetah
Hänet
. No
a
kolmantena päivänä
Hiän
noušou
kuollehista".

³⁴Opaššettavat
ei
maltettu
mitänä Iisussan pakinašta
. Hänen
šanojen merkityš oli
heiltä
peitetty
, eikä
hyö
piäšty
perillä
, mitä
Iisussa tarkotti
näillä
šanoilla
.

Лука 18: 31-34

русский

³¹ Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, ~~³² ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,~~ ~~³³ и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.~~

~~³⁴ Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.~~

Тексты

Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah

подкорпус: библейские тексты

Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 18: 31-34

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский