Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 64
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 25. От Матфея святое благовествование, Глава 25. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|25

Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe
(вепсский)

1«Konz se päiv tuleb, taivhan valdkund linneb mugoine: Oli kümne neidišt, kudambad otiba lampad i läksiba ženihole vastha.

2Viž heišpäi oli meletont i viž melekast.


3Meletomad otiba ičeze lampad, no ei otnugoi kerdale puvoid.


4A melekahad otiba i lampad i puvoid ičeze astijoihe.


5Ku ženih möhästui, heid zavodi tapta uni, i uinziba.


6No kesked öd kuluškanzihe kida: «Ženih tuleb!
Tulgat hänele vastha

7Siloi kaik neiččed heraštuiba i zavodiba viritada lampad.


8Meletomad sanuiba melekahile: «Antkat meile vähäine puvoid, meiden lampad sambuba


9No melekahad sanuiba: «Ka ei, meile kaikile sidä ei täudu.
Mängat paremba möjannoks i ostkat

10No kuni oliba void ostmas, ženih tuli.
Ned, kudambad oliba vaumhed, mäniba hänenke sajaha, i verai saubatihe. 11Sid’ tuliba toižed-ki neiččed sinna i laskeškanziba kidoid: «Ižand, ižand, avaida meile

12No hän sanui: «Todeks sanun teile: minä en tunde teid


13Olgat herkhil, sikš ku et tekoi ni päiväd, ni časud, konz Mehen Poig tuleb

Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe
(русский)

1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.

3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.

10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; 11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.