Тексты

Iisussa itköy Jerusalimin ošua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 203
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 19.

Iisussa itköy Jerusalimin ošua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴¹Kun
Iisussa tuli
lähemmäkši Jerusalimie ta
näki linnan
, Hiän
rupesi
itkömäh
šitä
⁴²ta
šano
: "Kunpa šie
tänäpiänä
malttasit
, mi
tuou
šiula
rauhan! Nyt
še
kuitenki on
šiun
šilmistä
peitetty
. ⁴³Vielä
tulou
šemmoni
aika
, konša
šiun
viholliset kaivetah
muašeinä šiun
ympäri
, piiritetäh šiut
ta
ahissetah
joka
puolešta
. ⁴⁴Hyö
hajotetah
šiut
muan
tašalla ta
hävitetäh
šiun
eläjät
. Šiuh
ei
jiä
kivie
kiven
piällä
, šentäh
kun
šie
et
hokšannun
aikua
, konša
Jumala
tuli
šilma
pelaštamah
".

Лука 19: 41-44

русский

⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем ⁴² и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! ~~Но это сокрыто ныне от глаз твоих,~~ ~~⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,~~ ⁴⁴ и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.

Тексты

Iisussa itköy Jerusalimin ošua

подкорпус: библейские тексты

Iisussa itköy Jerusalimin ošua

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 19: 41-44

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский