Тексты

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 204
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 20.
(Matv. 21:23-27; Mark.11:27-33)

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Yhtenä
päivänä
Iisussa opašti
jumalankojissa rahvašta
ta
šaneli
heilä
Hyvyä
Viestie
. Ylipapit ta
sakonanopaštajat tultih
Hänen
luo
rahvahan
vanhimpien kera
²ta
kyšyttih
: "Šano
meilä
, millä
vallalla
Šie
tätä
kaikkie
ruat
? Ken
Šiula
anto
vallan
"?

³Iisussa vaštasi
: "Mie
niise tahon
kyšyö
teiltä
. Šanokkua
Miula
, ⁴mistä
Iivana
šai
vallan
kaštua
? Taivahaštako vain
ihmisiltä
"?

⁵Hyö
paistih
keškenäh
näin
: "Kun
šanonemma
: "Taivahašta
", niin
Hiän
šanou
: "Mintähpä šilloin
että
uškon
Iivanua
"?

⁶A
kun
šanonemma
: "Ihmisiltä
", niin
rahvaš
kivittäy
miät
, šentäh
kun
hyö
lujah
ušotah
, jotta
Iivana
oli
Jumalan
viessintuoja".

⁷Hyö
vaššattih
, jotta
ei
tiijetä
šitä
.

⁸Šiih
Iisussa šano
: "Ka
niin
Mie
niise en
šano
teilä
, millä
vallalla
Mie
tätä
kaikkie
ruan
".

Лука 20: 1-8

русский

¹ В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, ² и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

³ Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: ⁴ крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

~~⁵ Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?~~

~~⁶ а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.~~

~~⁷ И отвечали: не знаем откуда.~~

~~⁸ Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.~~

Тексты

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

подкорпус: библейские тексты

Mistä Iisussa on šuanun vallan?

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 20: 1-8

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский