Тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 207
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruavot Jerusalimissa. 20.
(Matv. 23:1-36; Mark. 12:38-40)

Varokkua sakonanopaštajie!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴⁵Kaiken
rahvahan
kuullen
Iisussa šano
omilla
opaššettavilla: ⁴⁶"Varokkua sakonanopaštajie! Hyö
mielelläh kävelläh
pitissä
sviitkoissa ta
ollah
hyvilläh, konša
heitä
tervehitäh
linnan
pihoilla
. Sinagogašša hyö
mielelläh issutah
enšimmäisellä
rivillä ta
pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla. ⁴⁷Ka
hyö
še
viijäh
leškilöiltä talot
ta
moliuvutah
pitälti vain
šentäh
, jotta
ihmiset
nähtäis
. Šitä
kovempi suutu hyö
šuahah
".

Лука 20: 45-47

русский

⁴⁵ И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: ⁴⁶ остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, ~~⁴⁷ которые поедают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.~~

Тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

подкорпус: библейские тексты

Varokkua sakonanopaštajie!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 20: 45-47

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский