Тексты

Opaštukkua smokvapuušta!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 209
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa pakajau viimesistä ajoista. 21.
(Matv. 24:32-35; Mark. 13:28-31)

Opaštukkua smokvapuušta!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁹Iisussa šano
heilä
vielä
tämän
peittopakinan: "Kaččokkua
smokvapuuta tahi
toisie
puita
. ³⁰Konša
niättä
, jotta
niih
puhetah
lehet
, niin
tiijättä
, jotta
kešä
on
jo
lähellä
.

³¹Šamoin
šilloinki, konša
niättä
kaiken
tämän
, tietäkkyä
, jotta
Jumalan
Valtakunta on
lähellä
.

³²Šanon
teilä
toven
: tämä
ihmispolvi ei
kavo
šini
, kuni
kaikki
tämä
ei
tapahu
. ³³Taivaš
ta
mua
kavotah
, a
Miun
šanat
ei
kavota
".

Лука 21: 29-33

русский

~~²⁹ И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:~~ ~~³⁰ когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.~~

~~³¹ Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.~~

~~³² Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;~~ ~~³³ небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.~~

Тексты

Opaštukkua smokvapuušta!

подкорпус: библейские тексты

Opaštukkua smokvapuušta!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 21: 29-33

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский