Тексты

Valvokkua!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 209-210
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa pakajau viimesistä ajoista. 21.

Valvokkua!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁴"Olkua
varoillana, jotta
humaluš
, juopottelu ta
elämän
huolet
ei
jyvennettäis tiän
šytämie, niin
jotta
še
päivä
tavottau
tiät
vuottamatta
³⁵niin
kuin
anša
. Šitä
päivyä
ei
piäše
pakoh
yksikänä muan
piällä
eläjä
. ³⁶Valvokkua
ta
moliutukkua
, jotta
voisija
keštyä
kaiken
šen
, mi
on
tulošša, ta
jotta
voisija
šeisuo
Ihmisen
Pojan
ieššä
".

³⁷Päivällä
Iisussa opašti
jumalankojissa, a
illan
tultuo läksi
šieltä
ta
oli
yötä
vuaralla, kumpaista šanotah
Voipuuvuarakši.

³⁸Ihmiset
jo
aikaseh
huomenekšešta
tultih
jumalankotih kuuntelomah
Häntä
.

Лука 21: 34-38

русский

³⁴ Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ³⁵ ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; ³⁶ итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

~~³⁷ Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.~~

~~³⁸ И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.~~

Тексты

Valvokkua!

подкорпус: библейские тексты

Valvokkua!

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 21: 34-38

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский