Тексты

Šuurin on še, ken paššuau toisie

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 211-212
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 22.

Šuurin on še, ken paššuau toisie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁴Opaššettavat
ruvettih
kiistämäh
niise šiitä
, ketä
heistä
ois
piettävä
šuurimpana.

²⁵Šilloin
Iisussa šano
heilä
: "Čuarit
herroina
hallitah
omie
rahvahie
ta
vallaššaolijat tahotah
, jotta
heitä
kučuttais
hyvänruatajiksi. ²⁶Näin
ei
šua
olla
tiän
joukošša. Ken
teistä
ollou
vanhin, še
olkah
niin
kuin
nuorin
. A
ken
on
piämieš, še
olkah
niin
kuin
paššari.

²⁷Ken
on
šuurempi
? Šekö
, ken
on
stolašša
, vain
še
, ken
paššuau
häntä
? Eikö
še
, ken
on
stolašša
? A
Mie
olen
tiän
kera
ollešša
niin
kuin
paššari.

²⁸Työ
oletta
aina
ollun
Miun
kera
kaikissa
Miun
ahissukšissa. ²⁹Šen
tähen
Mie
annan
teilä
čuarin
vallan
, niin
kuin
Miun
Tuatto
on
antan
Miula
čuarin
vallan
. ³⁰Työ
šuatta
Miun
valtakunnašša šyyvvä
ta
juuvva
Miun
stolašša
, ta
työ
issutta
valtaistumilla halliččomašša
Israelin kahtatoista šukuo
".

Лука 22: 24-30

русский

~~²⁴ Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться бо́льшим.~~

~~²⁵ Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,~~ ~~²⁶ а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.~~

~~²⁷ Ибо кто больше: возлежащий, или служащий?~~ ~~не возлежащий ли?~~ ~~А Я посреди вас, как служащий.~~

~~²⁸ Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,~~ ~~²⁹ и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,~~ ³⁰ да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Тексты

Šuurin on še, ken paššuau toisie

подкорпус: библейские тексты

Šuurin on še, ken paššuau toisie

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 22: 24-30

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский