Тексты

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 212
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 22.
(Matv. 26:31-35; Mark. 14:27-31; Iiv. 13:36-38)

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³¹Hospoti
šano
: "Simoni, Simoni! Šaatana šai
luvan šiekluo
teitä
niin
kuin
vil'l'ua
šieklotah
. ³²No
Mie
moliuvuin
šiun
puolešta
, jotta
šiun
uško
ei
katois
. Šiitä
, konša
šie
kiännyt
jälelläh
Miun
puoleh
, lujita vellijäš".

³³Simoni Petri šano
Iisussalla: "Hospoti
, Šiun
kera
mie
olen
valmis
mänömäh
vaikka
tyrmäh
tahi
vaikka
kuolomah
".

³⁴No
Iisussa vaštasi
: "Šanon
šiula
, Petri: ennein
kuin
kukko
kiekuu
tänäpiänä
, šie
kolmičči
šanot
, jotta
et
tunne
Milma
".

Лука 22: 31-34

русский

~~³¹ И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,~~ ~~³² но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.~~

~~³³ Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.~~

~~³⁴ Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.~~

Тексты

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

подкорпус: библейские тексты

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Лука 22: 31-34

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский