Тексты

Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 75
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan roindu da lapsestusaigu. 1.

Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁹ Päivän
toizen
mendyy
Marija lähti
matkah
i
meni
huolitti
Juudien mägimual olijah
linnah
. ⁴⁰ Sie
häi
meni
Zaharien taloih
da
luadii
tervehyön
Jelizavetale.

⁴¹ Konzu
Jelizaveta kuuli
Marijan tervehyön
, lapsi
hypähtih
hänen
vačas
, i
Jelizaveta täyttyi
Pyhäl
Hengel
. ⁴² Häi
äijäl
kirgai
Marijale: "Blahoslovittu
olet
sinä
naizien
keskes
da
ozakas
on
lapsi
, kudai
on
sinun
vačas
!

⁴³ Kuibo minule
rodih
nengoine
hyvys
, ku
minun
luo
tulou
minun
Ižändän
muamo
?

⁴⁴ Konzu
sinun
tervehyöt
tuldih
minun
korvih
, lapsi
ihastuksis
hypähtih
minun
vačas
.

⁴⁵ Ozakas
olet
sinä
, kudai
uskoit
! Min
uskaldi
sinule
Taivahalline
Ižändy
, se
stuanihes
"!

Лука 1: 39-45

русский

~~³⁹ Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,~~ ~~⁴⁰ и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.~~

⁴¹ Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, ~~⁴² и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!~~

~~⁴³ И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?~~

~~⁴⁴ Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.~~

~~⁴⁵ И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.~~

Тексты

Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu

подкорпус: библейские тексты

Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 1: 39-45

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский